1 00:00:02,648 --> 00:00:05,413 Ei! Coma-os, coma, coma! 2 00:00:05,414 --> 00:00:07,213 Ei! Coma-os, coma, coma! 3 00:00:07,219 --> 00:00:09,712 Kup�edu, trabalhe, apenas trabalhe! 4 00:00:09,713 --> 00:00:11,901 Mesmo quando não querem! 5 00:00:11,903 --> 00:00:13,912 Leve o gado embora! 6 00:00:13,913 --> 00:00:16,552 Couro cru! 7 00:00:16,556 --> 00:00:18,845 Você não tenta entendê-los. 8 00:00:18,846 --> 00:00:21,088 Santifique-os, derrube-os e marque-os. 9 00:00:21,089 --> 00:00:25,732 Vou me divertir em breve. 10 00:00:25,733 --> 00:00:28,023 Meu coração transpira. 11 00:00:28,033 --> 00:00:30,262 Meu verdadeiro amor está esperando. 12 00:00:30,263 --> 00:00:34,978 Espere no final da minha jornada. 13 00:00:34,979 --> 00:00:37,391 Conduza-os, conduza, conduza, conduza-os! 14 00:00:37,407 --> 00:00:39,752 Conheça-os, coma. Couro cru! 15 00:00:39,768 --> 00:00:42,000 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 16 00:00:42,011 --> 00:00:43,958 Separe-os, conecte-os. 17 00:00:43,959 --> 00:00:46,578 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 18 00:00:46,582 --> 00:00:48,472 Coma-os, coma, coma! 19 00:00:48,473 --> 00:00:50,746 Ei! 20 00:01:20,916 --> 00:01:22,640 Turbulento! 21 00:01:26,533 --> 00:01:28,014 Quincy! 22 00:01:36,870 --> 00:01:38,463 Você é surdo ou o quê? 23 00:01:38,597 --> 00:01:41,256 O que? Bom dia, filha. 24 00:01:42,374 --> 00:01:45,662 Eu odeio incomodar você de novo por causa de algo tão chato quanto o trabalho, 25 00:01:45,725 --> 00:01:49,069 mas eu gostaria de estar no frio River, não é o fim do ano. 26 00:01:49,295 --> 00:01:50,652 Para onde ele foi? 27 00:01:50,789 --> 00:01:52,895 Ele está atrás do grande vidro. 28 00:01:54,469 --> 00:01:56,926 Pat�n�m? - Não. 29 00:01:57,062 --> 00:01:59,615 Pegando gado fugitivo? - Não. 30 00:01:59,750 --> 00:02:01,367 Então quem é a mulher? 31 00:02:01,381 --> 00:02:03,454 A perseguição mais selvagem, como você já viu. 32 00:02:04,454 --> 00:02:07,454 Acho que haverá suor bem, espere que eles aconteçam. 33 00:02:07,699 --> 00:02:09,748 Aí vem de novo. 34 00:02:10,117 --> 00:02:11,355 Tudo bem, por aqui. 35 00:02:11,366 --> 00:02:13,405 Você! Caia daqui! 36 00:02:13,542 --> 00:02:15,561 Então vá em frente, siga em frente! 37 00:02:15,780 --> 00:02:19,035 Seu idiota! Vá, seu idiota. 38 00:02:19,077 --> 00:02:21,748 Você, pegue isso... 39 00:02:22,631 --> 00:02:24,794 Espere! Espere um minuto! Vamos! 40 00:02:24,933 --> 00:02:27,486 Espere. Espere um momento. Espere. 41 00:02:27,855 --> 00:02:30,109 Vamos, por favor. 42 00:02:30,762 --> 00:02:32,394 Isso é pressa? - Durma um pouco aí! 43 00:02:32,472 --> 00:02:34,730 Deve ser comido, o gado. 44 00:02:34,770 --> 00:02:38,661 Sim, mas para que lado? - Essa é uma boa pergunta. 45 00:02:38,794 --> 00:02:42,841 Fiquei olhando para ele por mais de uma hora. Ele não se moveu nem um pouco. 46 00:02:42,918 --> 00:02:45,363 Volte e espere um pouco. 47 00:02:45,465 --> 00:02:48,308 O que você tem? Vamos. 48 00:02:48,675 --> 00:02:50,634 Inchar! 49 00:02:50,762 --> 00:02:53,064 Marrons! Espere um momento. 50 00:02:53,194 --> 00:02:55,809 Espere. Espere um momento. Espere. 51 00:02:55,833 --> 00:02:57,865 Apresse-se, por favor. 52 00:02:59,957 --> 00:03:01,451 Você, coma. 53 00:03:01,490 --> 00:03:02,915 Vamos. Não, não, não. 54 00:03:02,944 --> 00:03:05,778 Aqui. Você, por aqui. O resto de vocês, comam... 55 00:03:07,798 --> 00:03:10,728 Vire-se! Vire-se, por favor. 56 00:03:18,725 --> 00:03:22,751 Espere! Espere um minuto, por favor. Eu não fiz você esperar? 57 00:03:22,791 --> 00:03:25,890 Espere por nós! E você, vamos lá. 58 00:03:26,367 --> 00:03:29,018 Durma um pouco! Vamos, por favor! 59 00:03:29,585 --> 00:03:32,407 Espere. Espere pelo resto. 60 00:03:32,548 --> 00:03:35,946 Você! Você, vamos! 61 00:03:36,554 --> 00:03:38,884 Não, você! O tipo�! 62 00:03:38,922 --> 00:03:40,264 Aqui! 63 00:03:40,284 --> 00:03:41,856 Com meus amigos! 64 00:03:41,923 --> 00:03:43,534 Espere! 65 00:03:55,010 --> 00:03:56,546 Voltar! 66 00:03:56,683 --> 00:03:58,308 Por favor, volte aqui. 67 00:04:00,779 --> 00:04:02,601 Você... 68 00:04:02,636 --> 00:04:04,232 Sangue. 69 00:04:34,698 --> 00:04:37,665 Bem, olá, estranhos. 70 00:04:37,802 --> 00:04:41,064 Bom dia. - Eu... 71 00:04:43,783 --> 00:04:46,858 Acho que foi por isso que você veio. 72 00:04:48,743 --> 00:04:51,318 Ouça, todo mundo tem que viver. 73 00:04:51,973 --> 00:04:54,237 Pegue um centavo e seja bem-vindo. 74 00:04:54,263 --> 00:04:55,473 Não nos tente, senhor. 75 00:04:55,499 --> 00:04:58,326 Para nosso ancestral ele disse Estou com pouco dinheiro. 76 00:04:59,050 --> 00:05:02,711 Vocês não são bandidos? - Somos apenas caçadores. 77 00:05:02,762 --> 00:05:04,819 Provavelmente já tivemos alguns dias atrás. 78 00:05:05,899 --> 00:05:09,329 Cães de caça. Bem, pelo amor de Deus. 79 00:05:09,907 --> 00:05:13,114 Sorkin é meu nome. Mendel J. Sorkin. 80 00:05:13,185 --> 00:05:14,921 Boa tarde. Meu nome é Favor. 81 00:05:14,941 --> 00:05:17,788 Este é Rowdy Yates, Pete Nolan, Jim Quince. 82 00:05:18,838 --> 00:05:20,134 Cães de caça. 83 00:05:20,170 --> 00:05:22,025 Parece que você suou um pouco aqui. 84 00:05:22,154 --> 00:05:26,431 Você sabe o que é azar? - Não, não sei ler, sim. 85 00:05:26,464 --> 00:05:27,740 Olhe para um. 86 00:05:27,787 --> 00:05:30,392 Quando o azar matar cachorros, corra. 87 00:05:30,411 --> 00:05:32,582 Se ele esticar o relógio, ele irá parar. 88 00:05:33,331 --> 00:05:35,096 Sim, bem, pensando bem 89 00:05:35,119 --> 00:05:38,982 Na “vida” me deparei azar 90 00:05:40,111 --> 00:05:41,387 Cães? 91 00:05:41,433 --> 00:05:44,088 E é claro que você está a caminho de Abilene. 92 00:05:44,284 --> 00:05:48,359 E eu tenho um pouco de sangue para vender e você precisa de sangue. 93 00:05:48,490 --> 00:05:51,011 Não, não este sangue. 94 00:05:51,146 --> 00:05:53,317 Eles são muito magros? 95 00:05:53,451 --> 00:05:56,361 Bem, não estou surpreso. eu já estou ele tentou vendê-los. 96 00:05:56,554 --> 00:05:59,074 acho que não concluí Preciso de um bom contrato. 97 00:05:59,211 --> 00:06:04,188 Você sabe, o fato é que, novamente, eu... Não sou um criador de gado dedicado. 98 00:06:04,626 --> 00:06:06,567 Ah. Realmente? 99 00:06:06,614 --> 00:06:09,285 Sim, sou um empresário, ou era. 100 00:06:09,327 --> 00:06:12,168 Atualmente estou na estrada de volta ao Velho País. 101 00:06:12,184 --> 00:06:15,182 Só me restam algumas peças de produtos especiais. 102 00:06:16,547 --> 00:06:19,596 Como essas lindas figuras... 103 00:06:20,591 --> 00:06:23,176 Cada um deles é uma obra de arte absoluta. 104 00:06:24,718 --> 00:06:27,173 Ao vê-los, seus olhos se abrirão. 105 00:06:32,970 --> 00:06:36,081 Dois por 99 centavos. Seria um buraco rápido. 106 00:06:39,357 --> 00:06:42,040 Senhor, não poderíamos tê-los comprar mesmo que fossem gratuitos. 107 00:06:42,225 --> 00:06:44,231 Natural. Você não tem dinheiro. 108 00:06:44,362 --> 00:06:46,980 Sempre encontro clientes sem dinheiro. 109 00:06:47,030 --> 00:06:48,521 Então não fique triste. 110 00:06:48,650 --> 00:06:50,905 Quero dizer, você não precisa usar seu cérebro. 111 00:06:50,920 --> 00:06:51,991 Não precisamos? 112 00:06:52,014 --> 00:06:55,062 Cinco cães puxam o trenó não mais rápido, Sr. Favor. 113 00:06:55,084 --> 00:06:56,397 Sem permissão. 114 00:06:56,428 --> 00:06:59,396 Eu acho que você definitivamente vai encontrar trabalhar para outra pessoa. 115 00:06:59,460 --> 00:07:01,661 Vamos unir forças. 116 00:07:02,676 --> 00:07:04,945 Você disse vergonha? 117 00:07:04,967 --> 00:07:07,177 Sim. Sua vergonha e minha vergonha. 118 00:07:07,227 --> 00:07:10,517 Não vejo razão para que eles não devam ficar juntos faça uma bela amizade. 119 00:07:10,576 --> 00:07:13,745 É verdade, sim nenhum de nós tem dinheiro 120 00:07:13,776 --> 00:07:16,841 mas o gado tem um preço, até esse gado 121 00:07:16,970 --> 00:07:20,198 e isso é muito “ruim” uma terra para ladrões. 122 00:07:20,268 --> 00:07:23,394 Somos entregues a eles separadamente à mercê, mas juntos... 123 00:07:24,426 --> 00:07:25,903 O que você está fazendo? 124 00:07:25,919 --> 00:07:27,544 Bem... 125 00:07:27,645 --> 00:07:30,482 Senhor favor, você é um príncipe entre os homens. 126 00:07:30,523 --> 00:07:33,701 Deixe-me ajudá-lo com aquela roda, Sr. Sorkin? 127 00:07:33,763 --> 00:07:35,738 Não, não. Sorkin, Sorkin. 128 00:07:36,714 --> 00:07:39,136 Obrigado, Sr. Quince. Obrigado. 129 00:07:48,546 --> 00:07:51,187 ��fe, eu sabia que não tínhamos pessoas 130 00:07:51,210 --> 00:07:52,757 mas eu não sabia Você está tão desesperado. 131 00:07:52,810 --> 00:07:55,298 Receio que o tenhamos aqui eles não podiam deixá-lo sozinho. 132 00:08:01,587 --> 00:08:03,659 Sr. - Huh? 133 00:08:04,734 --> 00:08:07,591 Sr. Favor quer saber se você quiser ir com eles para Cold River. 134 00:08:07,794 --> 00:08:10,674 Ah. Todos estão prontos, exceto eu? 135 00:08:11,938 --> 00:08:14,677 Ah... Você poderia? 136 00:08:17,363 --> 00:08:18,942 Isso mesmo.. 137 00:08:20,051 --> 00:08:21,131 Mostre-me agora. 138 00:08:21,149 --> 00:08:23,951 Acho que não sei seu nome, amigo. 139 00:08:23,998 --> 00:08:25,457 Ele é mole. 140 00:08:26,920 --> 00:08:28,555 Moish? 141 00:08:29,624 --> 00:08:31,469 Você é judeu? 142 00:08:32,379 --> 00:08:34,093 Bom, acho que não... 143 00:08:34,374 --> 00:08:36,428 Terei orgulho da minha herança, Moish. 144 00:08:36,454 --> 00:08:38,080 Você vem de um povo orgulhoso. 145 00:08:38,323 --> 00:08:39,500 Sim, senhor. 146 00:08:39,635 --> 00:08:42,660 Ele vai para a cidade junto com outros, Moish? 147 00:08:42,684 --> 00:08:43,988 Ah, sim, senhor. 148 00:08:44,009 --> 00:08:47,009 Senhor Wishbone disse que me pagaria quando o Sr. Favor vai pagar a ele. 149 00:08:47,067 --> 00:08:49,184 Já ouvi caras falando sobre isso. 150 00:08:49,289 --> 00:08:52,901 Compradores de gado Abilene saem obrigado ao Sr. Favor com a cama. 151 00:08:52,954 --> 00:08:54,145 Sim. - Hum-hmm. 152 00:08:54,174 --> 00:08:56,029 Eles estarão no Crystal Palace. 153 00:08:56,330 --> 00:09:00,978 Ainda assim, senti que a maioria ela não estava muito otimista 154 00:09:00,998 --> 00:09:02,460 Para conseguir dinheiro, como o Sr. Favor. 155 00:09:02,520 --> 00:09:03,982 Ele ganha dinheiro. 156 00:09:04,041 --> 00:09:06,411 O Sr. Favor aceitará o depósito por vergonha. 157 00:09:06,502 --> 00:09:08,641 E quando ele consegue o dinheiro, ele me dá. 158 00:09:08,673 --> 00:09:10,923 Sr. Wishbone disse que sim. - Claro. 159 00:09:10,963 --> 00:09:12,905 Sempre olhe para isso deste bom site. 160 00:09:16,925 --> 00:09:19,674 claro Você enviará sua parte para casa. 161 00:09:20,689 --> 00:09:26,542 Bem, pelo menos você não quebra para dançar e meninas e estupidez. 162 00:09:26,675 --> 00:09:28,495 Bem, para dizer a verdade, 163 00:09:28,573 --> 00:09:31,018 Eu tinha um monte de bobagens na minha cabeça. 164 00:09:31,155 --> 00:09:32,846 Eu entendo. 165 00:09:35,667 --> 00:09:39,295 Sua mãe é inteira para você Ela não fez nada na vida. 166 00:09:39,456 --> 00:09:41,431 Por que você deveria fazer algo por ela? 167 00:09:41,545 --> 00:09:43,487 Por que você deveria aprender? um pouco do meu salário 168 00:09:43,524 --> 00:09:45,310 por sua mãe egoísta? 169 00:09:45,459 --> 00:09:47,314 Espere, Sr. Sorkin... 170 00:09:47,364 --> 00:09:50,298 Eu só estou tentando descobrir ele não se importa com ela. 171 00:09:50,335 --> 00:09:52,107 Eu gosto dela. 172 00:09:52,929 --> 00:09:56,671 Moish, quando foi a última vez que você mandou uma mensagem para casa? 173 00:09:56,694 --> 00:09:58,615 Enviar a ela algumas idéias? 174 00:09:59,755 --> 00:10:01,282 Buraco pequeno? 175 00:10:02,942 --> 00:10:04,884 Seria um belo buraco para minha mãe. 176 00:10:10,857 --> 00:10:11,970 Má sorte. 177 00:10:13,449 --> 00:10:15,336 Finalmente, quando tenho algo para vender. 178 00:10:15,405 --> 00:10:17,104 Acontece que é por dívida. 179 00:10:17,476 --> 00:10:20,340 Eu tenho isso do meu lado. - Obrigado, Sr. Sorkin. 180 00:10:20,381 --> 00:10:21,519 Mole. 181 00:10:21,539 --> 00:10:22,887 Sim, senhor. Sim, senhor. 182 00:10:22,919 --> 00:10:24,644 É melhor eu me preparar. 183 00:10:27,116 --> 00:10:28,970 O que está acontecendo com ele? 184 00:10:29,139 --> 00:10:30,812 Certo, Sr. Favor. 185 00:10:30,869 --> 00:10:33,170 Consciência... Bo�� bi�. 186 00:10:33,255 --> 00:10:35,459 Ele falou sobre sua mãe. 187 00:10:35,763 --> 00:10:37,779 É engraçado. - O que? 188 00:10:37,829 --> 00:10:40,731 De repente ele pegou celular� t�bor para tomar consciência�. 189 00:10:40,837 --> 00:10:42,068 Realmente? 190 00:10:42,107 --> 00:10:45,141 Você não saberia nada sobre isso, não é? 191 00:10:45,619 --> 00:10:48,139 Bem, eu não posso evitar Sou vendedor, Sr. Favor. 192 00:10:48,214 --> 00:10:52,753 Posso brigar com meu marido às vezes ele mencionou sua própria mãe. 193 00:10:53,120 --> 00:10:55,389 Já se passaram dez anos desde que a vi. 194 00:10:55,411 --> 00:10:59,186 Não é tão estranho que você esteja procurando por ela Quero dizer, quando eu voltar para casa. 195 00:10:59,432 --> 00:11:00,839 Onde estaria? 196 00:11:00,858 --> 00:11:02,419 Holanda, quero dizer. 197 00:11:02,828 --> 00:11:06,406 Eu costumava pensar É a América, mas não sei. 198 00:11:07,100 --> 00:11:11,169 Sou um estranho aqui. Você sabe o que quero dizer? 199 00:11:11,315 --> 00:11:13,270 E... um estranho. 200 00:11:13,674 --> 00:11:17,057 Meus caminhos são diferentes minhas orações são diferentes. 201 00:11:17,109 --> 00:11:20,524 Tento ler que não tenho ninguém a quem pertencer 202 00:11:20,536 --> 00:11:23,747 ninguém de quem eu gostasse, minhas raízes. 203 00:11:23,836 --> 00:11:25,659 Então vou voltar para a Holanda. 204 00:11:25,819 --> 00:11:29,016 Até escrevi para minha mãe e perguntei ela para não ficar com raiva de mim. 205 00:11:33,481 --> 00:11:35,604 Conheça minha noiva. 206 00:11:36,907 --> 00:11:38,499 Garota bonita. 207 00:11:38,522 --> 00:11:40,725 Garota? Ela é viúva e tem seis filhos. 208 00:11:40,756 --> 00:11:43,334 Mas ele tem uma boa fazenda e parece alegre. 209 00:11:43,354 --> 00:11:46,996 O que mais ele pode pedir? - Nada mais, Sr. Sorkin. 210 00:11:48,277 --> 00:11:52,870 Senhor favor, eu sempre parei Acredito que tudo correrá bem. 211 00:11:52,917 --> 00:11:54,549 É por isso que nunca me preocupo. 212 00:11:54,581 --> 00:11:57,069 Não se preocupe, Sr. Favor. 213 00:12:26,452 --> 00:12:29,038 Aqui está o acordo que eu quero, Sr. Favor. 214 00:12:29,653 --> 00:12:31,037 Você sabia? 215 00:12:31,053 --> 00:12:33,455 Isso é muito especial palavra para este homem. 216 00:12:33,589 --> 00:12:35,193 Não sou amigo de ninguém. 217 00:12:35,248 --> 00:12:38,951 Ele me deve US$ 50 há mais de dez anos. Vou sentir falta dele. 218 00:12:38,966 --> 00:12:40,746 Eu espero que você faça desta vez tem mais “teste”. 219 00:12:40,775 --> 00:12:42,782 Espero que ambos saibamos, Sr. Favor. 220 00:12:59,057 --> 00:13:00,529 Hal�? 221 00:13:03,879 --> 00:13:05,090 Hal�! 222 00:13:05,127 --> 00:13:08,193 Pegue o que quiser. Deixe o dinheiro no balcão. 223 00:13:08,327 --> 00:13:10,075 O que você é... 224 00:13:10,490 --> 00:13:12,203 Ok, agora ouça. 225 00:13:12,230 --> 00:13:15,396 Apenas sente-se e não entre em pânico. 226 00:13:15,484 --> 00:13:19,479 E eu... eu vou te ajudar. 227 00:13:20,517 --> 00:13:23,460 Apenas... Seja paciente. 228 00:13:23,494 --> 00:13:26,846 E não se preocupe porque eu irei e... 229 00:13:26,857 --> 00:13:28,086 Não desanime. 230 00:13:28,120 --> 00:13:32,110 Tenho a situação muito bem controlada. 231 00:13:35,207 --> 00:13:37,793 Como você chegou lá? 232 00:13:37,832 --> 00:13:39,807 Do mesmo jeito que eu ela subiu. 233 00:13:41,419 --> 00:13:46,945 Eu gostaria de ver o Sr. Wales, se houver algum lugar. 234 00:13:47,742 --> 00:13:49,062 Está na parte de trás. 235 00:13:49,191 --> 00:13:50,303 você poderia, por favor, dizer a ele 236 00:13:50,329 --> 00:13:52,849 Se você quiser falar com ele Mendel Sorkin? 237 00:13:58,983 --> 00:14:00,410 Então? 238 00:14:01,684 --> 00:14:04,619 Há um homem chamado Sorkin. Ele quer ver você. 239 00:14:04,999 --> 00:14:06,493 Sorkin. 240 00:14:06,631 --> 00:14:08,322 Diga a ele que eu fui embora. 241 00:14:08,455 --> 00:14:10,594 Eu disse a ele que você está atrasado. 242 00:14:11,687 --> 00:14:13,587 Ah, foi isso que você disse? 243 00:14:13,923 --> 00:14:15,644 Bem, eu vou te ensinar... 244 00:14:15,782 --> 00:14:18,779 Olá, Jorge. Devo continuar? 245 00:14:19,239 --> 00:14:20,515 Eu tenho escolha? 246 00:14:20,552 --> 00:14:22,288 Não. Seu diário me disse... 247 00:14:22,310 --> 00:14:25,245 Qualquer um saberia melhor. Esta é minha enteada. 248 00:14:25,382 --> 00:14:27,382 Ele tem muito que aprender. 249 00:14:28,070 --> 00:14:29,622 O que ele quer, Mendel? 250 00:14:29,677 --> 00:14:32,896 A mesma coisa que eu queria há muito tempo... Meus 50 dólares. 251 00:14:33,603 --> 00:14:35,294 Eu não os tenho. 252 00:14:35,349 --> 00:14:37,314 Eu os tive quando você precisou deles. 253 00:14:37,447 --> 00:14:39,519 As lojas têm estado mal ultimamente. 254 00:14:39,902 --> 00:14:42,010 Ok, pague o que você tem. 255 00:14:42,238 --> 00:14:45,601 Eu te disse que não tenho nem um centavo. 256 00:14:45,735 --> 00:14:51,080 George, quando eu tiver meu cofre, principalmente não há batatas nele. 257 00:14:52,967 --> 00:14:54,774 Saia, Mendel. 258 00:14:58,375 --> 00:15:00,993 Adeus. Me desculpe Eu adorei você. 259 00:15:03,719 --> 00:15:05,259 Betty. 260 00:15:06,662 --> 00:15:08,360 venha aqui 261 00:15:22,298 --> 00:15:25,360 P�esta�! P�esta�! O que ele está fazendo? 262 00:15:25,383 --> 00:15:28,230 Não. Não. Fuja! POLÍCIA! 263 00:15:28,359 --> 00:15:30,049 Fugir! 264 00:15:31,533 --> 00:15:32,809 Não! 265 00:15:33,223 --> 00:15:34,811 Fugir! 266 00:15:54,761 --> 00:15:56,354 O que aconteceu! 267 00:15:56,646 --> 00:16:00,391 Sr. Wales m� bil. Este homem o parou. 268 00:16:00,422 --> 00:16:01,806 Você está ferido? - Não. 269 00:16:01,821 --> 00:16:05,075 Ouça... Você não deveria me ajudar. 270 00:16:05,107 --> 00:16:08,048 Você é um deles. - Obrigado por voltar. 271 00:16:08,076 --> 00:16:10,378 ouça todo mundo faria isso. 272 00:16:10,414 --> 00:16:11,675 Para mim? 273 00:16:11,697 --> 00:16:13,336 Claro para você. Por que não? 274 00:16:13,383 --> 00:16:15,652 Prefiro que o Dr. Bailey olhe para ele. 275 00:16:15,781 --> 00:16:17,187 B�. 276 00:16:19,298 --> 00:16:21,158 Principalmente meninas. 277 00:16:21,207 --> 00:16:22,822 Sim, eles são todos especiais. 278 00:16:22,855 --> 00:16:25,944 Todos, quem? - Ela é indiana. 279 00:16:25,958 --> 00:16:28,326 A mãe dela deixou a tribo, quando a menina tinha cerca de 4 anos. 280 00:16:28,363 --> 00:16:31,484 Alguns anos depois, ela se casou com Wales. A mãe agora está morta. 281 00:16:31,503 --> 00:16:33,308 O País de Gales trata as mulheres como o mundo. 282 00:16:33,318 --> 00:16:35,912 Por que isso existe? - Para onde ela iria? 283 00:16:35,942 --> 00:16:37,365 De volta ao meu povo. 284 00:16:37,414 --> 00:16:38,857 Ela não seria capaz de andar nas montanhas agora. 285 00:16:38,886 --> 00:16:40,332 Ela não é branca nem indiana. 286 00:16:44,825 --> 00:16:46,363 Levantar. 287 00:16:48,147 --> 00:16:49,609 Vamos! 288 00:16:49,953 --> 00:16:51,807 Ele é um ladrão. Ele tentou me matar. 289 00:16:51,843 --> 00:16:53,296 Ok, George, acalme-se. 290 00:16:53,312 --> 00:16:56,319 Ele vai para a cadeia. eu tenho que tudo sobre isso 291 00:17:05,772 --> 00:17:08,106 Essa é minha última oferta, Sr. Favor. 292 00:17:08,219 --> 00:17:10,422 Mil dólares por cem. 293 00:17:10,595 --> 00:17:12,002 É pegar ou largar. 294 00:17:12,091 --> 00:17:14,873 Esta não é uma oferta diária, é uma piada. 295 00:17:14,966 --> 00:17:17,996 Boa tarde. - O que aconteceu com você? 296 00:17:18,684 --> 00:17:21,939 Bem, digamos que eu espero Que o Sr. Favor estava melhor. 297 00:17:22,099 --> 00:17:23,705 Não é. 298 00:17:23,901 --> 00:17:26,039 O bar não quer essa conquista forneça um depósito. 299 00:17:26,063 --> 00:17:28,005 Ele quer comprar cel� cem por mil dólares. 300 00:17:28,354 --> 00:17:30,142 Mil dólares? 301 00:17:30,280 --> 00:17:32,614 Ouça, Sr. Favor, ele não precisa de dinheiro 302 00:17:32,636 --> 00:17:34,997 é ruim pensar sobre uma oferta tão “lentinha”. 303 00:17:35,013 --> 00:17:36,250 É sim. 304 00:17:36,264 --> 00:17:38,529 Ele usa todo o seu dinheiro para comprar um estoque de reposição. 305 00:17:38,552 --> 00:17:40,948 Mas ele prometeu muito aqui metade de seus salários. 306 00:17:41,085 --> 00:17:43,631 Se ele não se levantar para isso ele não terá pessoas suficientes, 307 00:17:43,654 --> 00:17:46,076 para dirigir o dia. 308 00:17:46,931 --> 00:17:48,174 Bom, bom. 309 00:17:48,221 --> 00:17:50,326 US$ 850 por meio rebanho. 310 00:17:50,413 --> 00:17:51,907 Assine aqui, por favor. 311 00:17:56,805 --> 00:17:59,430 Bem, se não for meu velho amigo Gil Favor! 312 00:17:59,450 --> 00:18:00,694 Bom dia, filho. 313 00:18:00,716 --> 00:18:02,075 Acabei de chegar de Abilene. 314 00:18:02,101 --> 00:18:04,075 Desculpe, estranho. Eu compro gado. 315 00:18:04,095 --> 00:18:07,075 Claro que eu sei que você nunca faria isso ele não vendeu tudo, mas e o depósito? 316 00:18:07,101 --> 00:18:09,005 Digamos, bem, US$ 1.500? 317 00:18:09,084 --> 00:18:11,223 Espero que ninguém venha com sua oferta. 318 00:18:12,888 --> 00:18:14,451 Bem, ela me matou 319 00:18:14,475 --> 00:18:16,002 Sr. Capuz! 320 00:18:23,606 --> 00:18:26,415 O que ele não sabe sobre negociação poderia encher um livro. 321 00:18:26,426 --> 00:18:27,888 Sr. 322 00:18:30,140 --> 00:18:31,602 Deixa para lá. 323 00:18:33,500 --> 00:18:37,431 Espere um momento. Um e a minha oferta? 324 00:18:37,578 --> 00:18:40,425 Ouça, Sr. Favor, apenas entre nós dois 325 00:18:40,483 --> 00:18:42,490 Não sou tão pobre quanto pensava. 326 00:18:42,507 --> 00:18:44,727 A garota que eu sou ele me mostrou, era uma farsa. 327 00:18:44,757 --> 00:18:46,484 Economizei algum dinheiro. 328 00:18:46,509 --> 00:18:48,964 Não sou um homem rico, mas tenho 1.500 dólares. 329 00:18:49,086 --> 00:18:50,744 E eu quero enviá-los para você. 330 00:18:50,768 --> 00:18:52,939 Chame isso de um dólar por pop para torná-lo profissional. 331 00:18:53,142 --> 00:18:55,827 E chegaremos a Abilene me devolva o dólar 332 00:18:55,859 --> 00:18:58,576 pelas primeiras 1.500 peças que vendemos. 333 00:18:58,887 --> 00:19:01,570 Você está disposto a arriscar tudo o que tem? Eu não entendo isso. 334 00:19:01,589 --> 00:19:03,479 Você me ajudou na pradaria. 335 00:19:03,502 --> 00:19:05,509 Para ser sincero, eu também não entendi. 336 00:19:05,529 --> 00:19:07,393 Mas você pode se dar ao luxo de perder o que tem? 337 00:19:07,401 --> 00:19:09,541 Eu pensei que ele estava indo embora você quer voltar para a Holanda. 338 00:19:09,566 --> 00:19:11,574 Sim, e voltarei. 339 00:19:11,602 --> 00:19:13,009 Diga-me o que é? 340 00:19:13,027 --> 00:19:15,938 Há mais no produto não é seu dono? 341 00:19:16,062 --> 00:19:21,281 Sr. Sorkin, você poderia me fornecer Depósito de $ 20 no negócio, ok? 342 00:19:21,304 --> 00:19:23,283 Claro que ele poderia. 343 00:19:30,560 --> 00:19:34,944 Todos tomem uma bebida por minha conta e no Papai Noel. 344 00:19:47,506 --> 00:19:51,072 Bem, vocês fizeram um acordo inteligente. 345 00:19:52,259 --> 00:19:53,744 Vá dormir! 346 00:19:53,769 --> 00:19:55,046 Vá dormir! 347 00:19:55,119 --> 00:19:56,631 Vá dormir! Parabéns. 348 00:19:56,671 --> 00:19:59,056 Vá dormir! - Vou dormir! 349 00:19:59,084 --> 00:20:01,091 Vá dormir! 350 00:20:03,327 --> 00:20:05,061 Vá dormir! 351 00:20:06,210 --> 00:20:08,624 Então! Vá dormir! 352 00:20:20,092 --> 00:20:22,119 Aqui está, ei Soos. 353 00:20:22,140 --> 00:20:23,642 Muito obrigado, Sr. Favor. 354 00:20:23,645 --> 00:20:26,296 Deixa o suficiente para emergências situação e recursos e assim por diante? 355 00:20:26,310 --> 00:20:27,554 Não é mais suficiente. 356 00:20:27,694 --> 00:20:29,636 O que aconteceu com o Sr. Sorkin? 357 00:20:29,884 --> 00:20:32,437 Ah, ele está ali. Ele pesou sua própria comida. 358 00:20:33,404 --> 00:20:35,640 Ele não gosta nem um pouco do Wishbone. 359 00:20:42,845 --> 00:20:45,496 Sr. Sorkin, cheira bem. 360 00:20:45,799 --> 00:20:47,260 Aqui! 361 00:20:49,318 --> 00:20:52,791 Wishbone, por que nunca com gordura de frango e cebola? 362 00:20:52,807 --> 00:20:55,557 Porque é tudo estrangeiro a comida não é boa para você. 363 00:20:55,975 --> 00:20:57,731 Gordura de cachorro. 364 00:21:47,878 --> 00:21:51,555 desculpe senhorita você está procurando alguém aqui? 365 00:21:51,679 --> 00:21:53,882 Não. Eu já o encontrei. 366 00:22:15,420 --> 00:22:16,990 Betty. 367 00:22:19,622 --> 00:22:21,989 Sr. Sorkin, é seu namorada ou algo assim? 368 00:22:22,009 --> 00:22:23,765 Bem, de certa forma, sim.. 369 00:22:23,936 --> 00:22:26,443 Será que... George assustou você de novo? 370 00:22:26,525 --> 00:22:29,078 Não. Ele ainda está na prisão. 371 00:22:29,328 --> 00:22:31,467 Você não deveria estar aqui sozinho. 372 00:22:31,484 --> 00:22:33,207 Talvez um dos rapazes aceite você de volta. 373 00:22:33,341 --> 00:22:35,380 Eu não posso voltar. - Por que não? 374 00:22:35,400 --> 00:22:37,594 Isso vai me matar. - Ah, George não iria... 375 00:22:40,860 --> 00:22:42,178 Sr. Favor. 376 00:22:42,241 --> 00:22:46,036 Vamos, senhora, aqui é o acampamento um cachorro, não um cachorro social. 377 00:22:46,077 --> 00:22:47,911 Eu espero que você vá tem que voltar para a cidade. 378 00:22:47,927 --> 00:22:48,927 Turbulento. 379 00:22:48,988 --> 00:22:51,513 Bom. Vamos. Eu irei acompanhá-lo. 380 00:22:51,544 --> 00:22:53,453 Espere um momento. Um minuto. 381 00:22:53,468 --> 00:22:54,911 Bom!? 382 00:22:54,992 --> 00:22:56,955 Você irá com eles para Gósen. 383 00:22:56,966 --> 00:22:58,909 Mas esse é o fim. Você entende? 384 00:22:59,165 --> 00:23:00,921 Espere um momento. Gósen? 385 00:23:01,052 --> 00:23:03,354 Até agora, Sr. Favor, e não mais! 386 00:23:03,374 --> 00:23:05,052 Ele vai dirigir no meu carro. 387 00:23:05,310 --> 00:23:08,085 Vamos lá, você tem vergonha disso Muito bem, Sr. Sorkin. 388 00:23:08,149 --> 00:23:10,954 Não podemos nos dar ao luxo de perder Vou levar meu rebanho para o oeste. 389 00:23:11,048 --> 00:23:13,008 Sr. Favor, mal consigo vê-lo desaparecer, 390 00:23:13,020 --> 00:23:16,565 mas até chegarmos a Abilene, você tem Honra por possuir metade dos seus votos. 391 00:23:16,598 --> 00:23:17,678 Metade não. 392 00:23:17,704 --> 00:23:20,055 1500 de t�m�� 31. 393 00:23:20,092 --> 00:23:24,056 Perdoe-me, Sr. Favor, mas Aproximadamente 31, não exatamente 31. 394 00:23:24,188 --> 00:23:26,905 Bom. Amanhã contaremos as peças. 395 00:23:26,942 --> 00:23:29,244 Então eles não terão “dia” conjectura, sim, Sr. Sorkin? 396 00:23:29,468 --> 00:23:30,613 Sim, senhor. 397 00:23:30,748 --> 00:23:33,169 Enquanto isso, vou decidir para onde irá a vergonha. 398 00:23:33,308 --> 00:23:35,097 Sim, senhor. Agora, quanto à menina, 399 00:23:35,110 --> 00:23:37,588 na verdade, Sr. Favor, poderia ser mais importante. 400 00:23:37,614 --> 00:23:39,338 Há alguém que poderia matá-la. 401 00:23:39,409 --> 00:23:41,573 Ela poderia ir com eles parte do caminho. 402 00:23:43,382 --> 00:23:45,752 Bem, Rowdy, puxe a barraca para fora do caminhão de suprimentos. 403 00:23:45,788 --> 00:23:47,927 Construa-o para a garota na extremidade do acampamento. 404 00:23:51,887 --> 00:23:53,324 Obrigado. 405 00:24:26,981 --> 00:24:28,836 3023, certo? 406 00:24:31,586 --> 00:24:33,357 Conte. 407 00:24:42,663 --> 00:24:45,132 Alfinete? - 3023, Sr. Favor. 408 00:24:45,152 --> 00:24:46,742 Bom. 409 00:25:05,141 --> 00:25:07,181 Faça de novo! 410 00:25:07,474 --> 00:25:11,020 Eu já te disse mil vezes então você não me olha assim. 411 00:25:12,215 --> 00:25:13,761 Olhe para a estrada. 412 00:25:13,780 --> 00:25:16,944 Veja o lindo sangue. Olhe para a paisagem. 413 00:25:18,263 --> 00:25:19,889 Me desculpe.. 414 00:25:21,304 --> 00:25:22,847 Bom dia. 415 00:25:22,871 --> 00:25:25,074 Ah, Sr. Favor. Bom dia. 416 00:25:25,207 --> 00:25:26,701 É obrigatório. 417 00:25:26,737 --> 00:25:28,391 Bom, bom. 418 00:25:28,423 --> 00:25:30,626 3.023. 419 00:25:30,647 --> 00:25:34,837 Receio que não seja 1500 a maioria, Sr. Sorkin. 420 00:25:35,553 --> 00:25:37,593 Sr. Favor. 421 00:25:38,263 --> 00:25:39,964 Sim? 422 00:25:40,771 --> 00:25:41,909 Você sabe... 423 00:25:43,190 --> 00:25:48,427 12 desses convites estava na primeira fila 424 00:25:49,191 --> 00:25:53,661 o que me dá controle sobre 1512. 425 00:25:53,751 --> 00:25:56,442 O que, quero dizer, ele está indo embora 426 00:25:56,473 --> 00:26:01,644 Eu tenho 1511 restantes. 427 00:26:01,783 --> 00:26:04,401 1511? 428 00:26:04,535 --> 00:26:10,603 Você sabe, 1512 de 3023... 429 00:26:10,658 --> 00:26:13,473 Você sabe o que você fez ei, você não fez um acordo? 430 00:26:13,548 --> 00:26:19,047 Bem, você queria dinheiro e eu... Eu queria ir para Gósen. 431 00:26:21,403 --> 00:26:22,599 Oi. 432 00:26:22,635 --> 00:26:24,325 Então o que ele quer? 433 00:26:24,428 --> 00:26:27,723 Pete, bem, Pete estará de volta amanhã. 434 00:26:27,757 --> 00:26:29,848 Ele vai explorar o norte 20, 30 milhões 435 00:26:29,861 --> 00:26:31,487 Bom, bom. 436 00:26:31,504 --> 00:26:35,944 Nós... não vamos para o norte. 437 00:26:36,127 --> 00:26:37,272 Não é? 438 00:26:37,314 --> 00:26:39,904 Você ouviu o homem. Vire o centro. 439 00:26:40,779 --> 00:26:43,183 Devo virar a mesa? Para onde virar a vergonha? 440 00:26:43,211 --> 00:26:45,480 Para o oeste, para Gósen, é claro. 441 00:26:47,957 --> 00:26:49,201 Para Gósen? 442 00:27:09,474 --> 00:27:10,792 Então? 443 00:27:11,092 --> 00:27:12,635 Como estou? 444 00:27:13,957 --> 00:27:15,104 Então. 445 00:27:15,117 --> 00:27:16,808 Isso é muito legal, Sr. Sorkin. 446 00:27:16,832 --> 00:27:18,719 Sim, um velho cowboy de verdade. 447 00:27:18,739 --> 00:27:22,207 Vamos, dono de gado não deveria parecer um empresário. 448 00:27:22,223 --> 00:27:23,277 Correto. 449 00:27:23,312 --> 00:27:24,719 Aqui. Vamos experimentar para ver o tamanho. 450 00:27:24,745 --> 00:27:26,340 O mesmo que Búfalo Bill. 451 00:27:27,731 --> 00:27:29,519 Espere até que ele veja meu cavalo. 452 00:27:29,565 --> 00:27:31,866 Afinal, uma corrida não é uma corrida sem cavalo. 453 00:27:31,903 --> 00:27:34,838 Ei, Soos me prometeu um. - Sim, senhor, sim. 454 00:27:35,209 --> 00:27:37,031 Vamos, vamos comer. Mushi, sirva.. 455 00:27:37,068 --> 00:27:38,530 Eles o pegarão e ele o verá. 456 00:27:50,011 --> 00:27:52,050 ei, o que é isso 457 00:27:52,336 --> 00:27:54,408 Helzel. - O que? 458 00:27:54,714 --> 00:27:57,614 Helzel. Pescoço de frango recheado. 459 00:27:57,674 --> 00:28:00,066 Pescoço de frango recheado? Bem, onde está o resto? 460 00:28:00,990 --> 00:28:02,654 Então... não entendi nada. 461 00:28:02,704 --> 00:28:03,914 O que? 462 00:28:03,937 --> 00:28:05,563 Cair. 463 00:28:07,402 --> 00:28:10,336 Aí está você, senhora. - Obrigado. 464 00:28:10,576 --> 00:28:13,740 Ele me pediu para mostrar a ele conforme você avança, então... 465 00:28:16,347 --> 00:28:18,118 Você gosta disso? 466 00:28:49,008 --> 00:28:51,179 Senhor Favor, eu... 467 00:28:51,210 --> 00:28:52,851 Eu nem posso te dizer o quão legal é 468 00:28:52,858 --> 00:28:55,127 encontre uma maneira de descer desse cavalo. 469 00:28:55,344 --> 00:28:58,007 Então você finalmente conseguiu, hein? - Sim, finalmente. 470 00:28:58,107 --> 00:28:59,705 Parabéns.. 471 00:28:59,797 --> 00:29:04,270 Sr. Favor, eu não quero para que haja tensão entre eles. 472 00:29:04,757 --> 00:29:10,169 Eu sei que você não queria seguir esse caminho mas você sabe, foi importante. 473 00:29:10,212 --> 00:29:11,456 Por que? 474 00:29:11,495 --> 00:29:15,013 Sr. Sorkin, você sabe o que isso significa Seis dias para rebanhos conduzidos? 475 00:29:15,075 --> 00:29:17,279 Isso significa tempo, com quem ele nunca conheceu. 476 00:29:17,305 --> 00:29:19,383 Significa uma rede de distribuição, lugar para secar 477 00:29:19,415 --> 00:29:21,902 ou uma fonte de água seca, onde você planejou tomar uma bebida. 478 00:29:22,024 --> 00:29:24,391 Isso pode significar Mercado supersaturado ou bom. 479 00:29:24,450 --> 00:29:25,727 E mesmo quando é bom, 480 00:29:25,740 --> 00:29:28,113 ele terá gado cerca de 60 milhas acima do nível do mar. 481 00:29:28,606 --> 00:29:30,001 V�m. 482 00:29:30,215 --> 00:29:33,174 Mas não foi só para mim, 483 00:29:33,313 --> 00:29:35,669 mas para meu amigo Friedman. 484 00:29:35,845 --> 00:29:37,911 Ele é o melhor amigo que tenho. 485 00:29:38,020 --> 00:29:40,223 O único amigo que tenho. 486 00:29:43,686 --> 00:29:46,206 Encontro você antes de escurecer. 487 00:30:16,633 --> 00:30:18,193 Bem, onde você esteve? 488 00:30:18,484 --> 00:30:20,623 eu tive que voltar para Cold River 489 00:30:20,647 --> 00:30:22,047 para descobrir onde você foi. 490 00:30:22,053 --> 00:30:24,154 ��fe, isso é o melhor�� idéia que você já teve. 491 00:30:24,183 --> 00:30:25,779 Como você sabia disso? 492 00:30:26,453 --> 00:30:29,042 O que eu deveria saber? - que você pode virar o centro. 493 00:30:29,081 --> 00:30:31,395 Do que estou falando, Peter? - Lobo. 494 00:30:31,588 --> 00:30:32,884 Quão grande? 495 00:30:32,931 --> 00:30:35,142 Há muitos antes de nós fazenda��� que cercaram as pastagens. 496 00:30:35,172 --> 00:30:36,845 Houve muita matança lá em cima. 497 00:30:36,867 --> 00:30:38,972 Estaríamos bem no meio disso. 498 00:30:39,972 --> 00:30:42,274 Ora, pequeno bastardo. 499 00:30:42,404 --> 00:30:43,419 Quem? 500 00:30:43,556 --> 00:30:45,923 Sr. Por causa dele, ele afastou a vergonha. 501 00:30:46,051 --> 00:30:49,881 Ele provavelmente pensou que se soubéssemos, eh ela é grande, gostaríamos de lutar. 502 00:30:50,020 --> 00:30:53,146 Aposto que foi por isso que ele não disse nada. - O bastardo! 503 00:30:53,187 --> 00:30:55,485 Nós não acreditamos aquele carinha. 504 00:30:55,508 --> 00:30:57,793 Como ele estava? a escória sabia? 505 00:30:58,018 --> 00:31:01,436 Ele provavelmente ouviu falar sobre isso em algum lugar. Devíamos fazer dele um ��fa. 506 00:31:01,860 --> 00:31:03,649 Pelo menos é uma festa. 507 00:31:03,678 --> 00:31:06,045 Sim, estou certo, Rowdy. Bom. 508 00:31:14,099 --> 00:31:15,626 Quando isso aconteceu? 509 00:31:15,637 --> 00:31:18,810 Hoje é o dia. - Dançou no casamento. 510 00:31:18,937 --> 00:31:22,482 Ele caiu do palco e quebrou o pescoço. 511 00:31:22,600 --> 00:31:25,916 Sim. Esse foi Samuel. 512 00:31:26,150 --> 00:31:27,677 Você sabia? 513 00:31:27,729 --> 00:31:29,868 Crescemos juntos no Velho País. 514 00:31:30,259 --> 00:31:32,364 Ele navegou no mesmo navio para a América. 515 00:31:32,411 --> 00:31:34,037 Ele me ajudou muito. 516 00:31:34,259 --> 00:31:36,845 Ele me emprestou dinheiro para que eu possa fazer negócios. 517 00:31:36,979 --> 00:31:39,436 Queríamos voltar juntos. 518 00:31:40,019 --> 00:31:42,386 finalmente tive dinheiro que eu devia a ele... 519 00:31:42,404 --> 00:31:45,154 o suficiente para nós dois dominarmos a jornada. 520 00:31:45,212 --> 00:31:49,238 Pobre Samuel. Ele também era estrangeiro neste país. 521 00:31:49,555 --> 00:31:51,049 Desculpe. 522 00:31:51,545 --> 00:31:53,456 Ouça, não se desculpe. 523 00:31:53,587 --> 00:31:57,165 Quando ele deve morrer O que é melhor do que dançar em um casamento? 524 00:32:01,321 --> 00:32:02,433 Adeus. 525 00:32:10,980 --> 00:32:13,930 Bem-vindo de volta, Sr. Sorkin. - Como foi na cidade? 526 00:32:13,952 --> 00:32:14,963 Ah, bem... 527 00:32:14,986 --> 00:32:17,277 Sua pequena escória estamos muito orgulhosos de você. 528 00:32:17,301 --> 00:32:18,795 Sim, claro. - Nós somos. 529 00:32:19,168 --> 00:32:22,155 Coisa muito inteligente. Coisa muito inteligente. - É ótimo ter você. 530 00:32:23,750 --> 00:32:25,506 Escumalha? 531 00:32:25,570 --> 00:32:27,293 Estou tentando te agradecer. 532 00:32:27,339 --> 00:32:28,565 Por que? 533 00:32:28,636 --> 00:32:32,411 Por que? Por... Por salvar o rebanho. 534 00:32:32,619 --> 00:32:34,409 Lamento que você soubesse sobre o grande pasto, 535 00:32:34,411 --> 00:32:36,483 e portanto você permitiu que eles fossem para Gósen. 536 00:32:36,619 --> 00:32:40,034 Não. Fui a Goshen para visitar amigo, por uma razão puramente egoísta. 537 00:32:40,069 --> 00:32:43,255 Eu não disse nada porque sabia Se o Sr. Favor não aprovasse. 538 00:32:43,276 --> 00:32:44,585 Não, não. Prefiro contar a eles. 539 00:32:44,778 --> 00:32:45,793 Por que? 540 00:32:45,892 --> 00:32:49,154 Bem, porque você pensa Sou um herói e não sou. 541 00:32:49,322 --> 00:32:50,631 Não os culpe. 542 00:32:50,668 --> 00:32:52,634 Mas escute, não vou permitir isso. 543 00:32:52,651 --> 00:32:57,060 Você sabe, todo mundo precisa de alguém com quem pode se relacionar 544 00:32:57,451 --> 00:33:01,286 Alguém que é poderoso de alguma forma melhor... 545 00:33:01,384 --> 00:33:06,313 Mais forte ou apanhador ou talvez não tão solitário. 546 00:33:09,738 --> 00:33:13,042 Sr. Sorkin, estávamos conversando sobre 547 00:33:13,043 --> 00:33:15,629 Vamos um pouco mais para oeste. 548 00:33:15,660 --> 00:33:19,355 O que você pensa sobre isso? - Bem, Abilene não fica no norte? 549 00:33:19,395 --> 00:33:21,707 Sim, mas não tão indianos. - Ah, sim, pessoal da Betty. 550 00:33:21,773 --> 00:33:23,418 Muito gentil, muito doce. 551 00:33:23,467 --> 00:33:26,020 então você concorda Devemos ir para o norte? 552 00:33:26,052 --> 00:33:27,710 Sim. Concordo. 553 00:33:27,947 --> 00:33:32,070 Ele deu 1.512 votos para Abilene. 554 00:33:32,203 --> 00:33:33,847 Sabe, cara, acho que ele está certo. 555 00:33:33,867 --> 00:33:36,834 Tão bom! Estamos indo para o norte. 556 00:33:38,460 --> 00:33:40,151 eu não sei 557 00:33:40,395 --> 00:33:43,013 Mesmo que eu concorde com ele, ele não parece estar feliz. 558 00:33:43,146 --> 00:33:45,961 Ele tem “sorte”. Você salvou o constrangimento dele, não foi? 559 00:33:45,996 --> 00:33:47,589 Seu pequeno canalha. 560 00:33:57,738 --> 00:33:59,265 eu não sei 561 00:33:59,402 --> 00:34:01,028 Não importa o quanto ele tente, 562 00:34:01,045 --> 00:34:03,630 há algumas pessoas pelo qual você simplesmente não pode se apaixonar. 563 00:34:06,759 --> 00:34:08,165 Eu sei isso. 564 00:34:57,547 --> 00:34:59,881 O que... O que aconteceu? 565 00:35:06,826 --> 00:35:08,477 Quem é? 566 00:35:09,419 --> 00:35:10,711 Este é o País de Gales. 567 00:35:10,731 --> 00:35:12,602 O homem de quem ouvi falar em Cold River. 568 00:35:12,618 --> 00:35:14,381 Ele está morto? - Isso mesmo. 569 00:35:14,426 --> 00:35:15,966 O que aconteceu? 570 00:35:16,568 --> 00:35:18,281 Ele não tinha. 571 00:35:18,411 --> 00:35:20,475 Ele ia matar você. 572 00:35:20,806 --> 00:35:22,265 Me mata? 573 00:35:23,556 --> 00:35:25,596 Eu também devo minha vida a você. 574 00:35:25,802 --> 00:35:30,177 Bem, como posso agradecer pela minha vida? 575 00:35:32,363 --> 00:35:34,403 Mas era necessário matá-lo? 576 00:35:34,421 --> 00:35:37,039 Você não poderia nos ajudar zaki�et ou algo assim? 577 00:35:59,680 --> 00:36:02,168 Eu acho que deveríamos ir direto para cima e para baixo 578 00:36:02,186 --> 00:36:04,193 e depois de volta para o nordeste para a trilha... 579 00:36:16,660 --> 00:36:19,221 Nem tente. 580 00:36:37,387 --> 00:36:39,492 você fala inglês 581 00:36:41,131 --> 00:36:42,587 Pete. 582 00:37:07,089 --> 00:37:08,815 Kumushi! 583 00:37:09,527 --> 00:37:10,909 Kumushi! 584 00:37:14,923 --> 00:37:17,190 Você entendeu isso? - Poucas palavras. 585 00:37:20,838 --> 00:37:22,693 Esta é a tribo dele. 586 00:37:22,753 --> 00:37:25,273 O nome do velho é Kumush. Não é bom. 587 00:37:28,906 --> 00:37:30,444 Algo sobre parentes. 588 00:37:30,459 --> 00:37:33,944 Ela... sua avó e as reuniões são ao vivo. 589 00:37:33,994 --> 00:37:35,398 Ele disse que sim. 590 00:37:37,646 --> 00:37:39,555 Betty, o que ela quer? 591 00:37:40,264 --> 00:37:42,468 As pessoas estão morrendo de fome. 592 00:37:42,547 --> 00:37:45,613 Kumush não luta há 20 anos. 593 00:37:45,661 --> 00:37:47,941 Mas agora ele está pronto para lutar por causa da comida. 594 00:37:48,019 --> 00:37:49,832 Quanto ela comeu? 595 00:37:49,852 --> 00:37:51,761 1000 bovinos. 596 00:37:53,821 --> 00:37:57,301 lembre-o Que temos muitos homens armados. 597 00:37:57,876 --> 00:38:02,001 Mas eu lhe darei 50 cabeças de gado, para que possamos passar em paz. 598 00:38:13,733 --> 00:38:17,002 O dia do contrato. 1000 peças�. 599 00:38:37,954 --> 00:38:41,000 Kumush d� b�l�m mu�m Hora de reflexão. 600 00:38:41,131 --> 00:38:43,493 Ele não quer derramar sangue. 601 00:38:43,530 --> 00:38:46,312 Quem quiser sair pode sair. 602 00:38:46,543 --> 00:38:51,594 Mas ele não terá um pé no chão Um dia, Kumush, porém. 603 00:38:59,754 --> 00:39:03,022 Ele a dá para ir com ele, ela se virou e se juntou à tribo. 604 00:39:29,041 --> 00:39:30,666 Você ouviu o que ele queria. 605 00:39:33,385 --> 00:39:34,969 Acho que podemos vencê-los 606 00:39:34,986 --> 00:39:37,541 mas não vou dar de ninguém jogar quando não precisa. 607 00:39:37,554 --> 00:39:39,608 Não, Sr. Sorkin, isso não é uma briga 608 00:39:39,626 --> 00:39:41,672 e eu sei o quanto você quer voltar para casa. 609 00:39:41,713 --> 00:39:42,921 Senhor favor... 610 00:39:42,950 --> 00:39:45,601 Prazer em conhecê-lo. Estou fazendo uma viagem local para a Holanda. 611 00:39:45,625 --> 00:39:48,167 Se alguém quiser ir com ele, ele tem que sair. 612 00:39:48,216 --> 00:39:49,939 OK, verifique sua munição. 613 00:40:05,781 --> 00:40:07,539 Adeus. 614 00:40:07,566 --> 00:40:11,648 Ouvir. Esta também não é a sua luta. 615 00:40:11,929 --> 00:40:14,698 Eu quero ler se puder vá para Abilene. 616 00:40:15,319 --> 00:40:18,582 Oh não. Estou indo para casa. 617 00:40:18,853 --> 00:40:22,686 Mas eu nunca vou te esquecer nem mesmo pela forma como você me ajudou. 618 00:40:23,043 --> 00:40:27,199 Mas eu não entendo o que atrai você para Cold River. 619 00:40:27,426 --> 00:40:31,163 Não há nada lá. Eu vou com eles. 620 00:40:32,176 --> 00:40:36,267 Eu não entendo isso. Isso para você também não há casa, ou não? 621 00:40:37,389 --> 00:40:42,506 Todo mundo não pode fazer isso casa, a� está em qualquer lugar, como você... 622 00:40:42,558 --> 00:40:46,868 com sua esposa e filhos velas e orações. 623 00:40:47,092 --> 00:40:48,935 É tão lindo. 624 00:40:50,416 --> 00:40:53,580 Mas ele te deu para ir com ele e você recusou. 625 00:40:53,939 --> 00:40:56,650 Não. Eu apenas disse a ele 626 00:40:56,705 --> 00:41:00,184 que existe um homem com quem Quero me despedir o mais rápido possível. 627 00:41:29,520 --> 00:41:30,949 Você já está aqui? 628 00:41:30,979 --> 00:41:33,248 Eu quero ficar, Sr. Favor. Talvez eu possa ajudar. 629 00:41:33,324 --> 00:41:35,903 Não consegue tirar isso da cabeça? Este não é um piquenique de quarto dia? 630 00:41:35,948 --> 00:41:38,513 Este é o fluxo indiano. - Desculpe, não tenho tanta certeza. 631 00:41:38,551 --> 00:41:40,144 Sr. Favor, você me conhece. 632 00:41:40,166 --> 00:41:43,876 Você conhece os índios, o gado e os conduzidos é uma pena que não esteja muito melhor. 633 00:41:43,904 --> 00:41:47,201 Quando eu fingi ser um cientista Eu não estava louco por mais nada. 634 00:41:47,255 --> 00:41:50,103 Mas há uma coisa que Posso fazer bons negócios. 635 00:41:50,231 --> 00:41:52,653 E me parece que o que aqui sim, é um negócio. 636 00:41:52,673 --> 00:41:53,962 Vamos! - Agora espere. 637 00:41:53,975 --> 00:41:56,186 O que essas pessoas farão com mil cabeças de gado? 638 00:41:56,201 --> 00:41:57,982 Deixe-me dar a eles fez outra oferta. 639 00:41:57,997 --> 00:42:00,648 Você ouviu que ele me recusou. - Você começou muito baixo. 640 00:42:00,874 --> 00:42:02,592 Olhe lá em cima. 641 00:42:31,767 --> 00:42:34,663 Sr. Kumushi? Saudações para você! 642 00:42:34,827 --> 00:42:37,105 Meu nome é Mendel Sorkin. 643 00:42:38,231 --> 00:42:44,747 Estou aqui para saber fez outra oferta. 644 00:42:46,417 --> 00:42:50,250 Ele fez uma oferta. 645 00:42:57,655 --> 00:43:00,280 por favor, vá. Ele não vai te machucar. 646 00:43:00,311 --> 00:43:02,995 Ah, Betty. Agora mesmo. 647 00:43:03,127 --> 00:43:07,503 Gostaria de saber se diria ao Sr. Kumush, nós revisamos 648 00:43:07,542 --> 00:43:11,023 e agora estamos prontos para ele oferecer cem cabeças de gado. 649 00:43:12,279 --> 00:43:13,840 Ele não quis ouvir. 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,654 Claro que não. É uma ur�ka, 200. 651 00:43:19,507 --> 00:43:20,817 E 50. 652 00:43:29,284 --> 00:43:32,633 bem, eu vejo Não estou brincando com a criança aqui. 653 00:43:32,663 --> 00:43:34,938 Bom. diga a ele Ele me encurralou. 654 00:43:34,952 --> 00:43:37,658 Bem, para seu crédito, Vou dar-lhe algo por isso. 655 00:43:40,511 --> 00:43:43,261 Agora aqui eu tenho... 656 00:43:44,503 --> 00:43:48,845 algumas das latas da melhor qualidade vez em que chegaram à pradaria. 657 00:43:49,099 --> 00:43:50,822 Espere até ouvir aquele som metálico. 658 00:43:50,839 --> 00:43:53,905 Tenho certeza que sei disso prometo meses de peso lindo... 659 00:43:53,922 --> 00:43:55,612 Peço desculpas. Isto não é para negociação. 660 00:43:55,644 --> 00:43:59,171 Agora, no que diz respeito a isso senhor, eu lhe garanto... 661 00:43:59,255 --> 00:44:01,906 Não, sério, não posso dar a ela. 662 00:44:04,119 --> 00:44:05,916 Ele quer isso. 663 00:44:05,957 --> 00:44:07,690 Deve ter 20 anos. 664 00:44:21,559 --> 00:44:23,381 Ah, Sr. Favor... 665 00:44:23,511 --> 00:44:25,583 Parece que temos um acordo aqui. 666 00:44:26,428 --> 00:44:32,440 Você quer entrar com recurso Fluir por causa disso? 667 00:44:32,969 --> 00:44:39,315 Mais 250 cabeças de gado eu faria aliás, paguei o pedido. 668 00:44:39,525 --> 00:44:42,360 Isso significa que você faria Ele não fez nada, Sr. Sorkin. 669 00:44:42,391 --> 00:44:44,727 Para chegar à Holanda, você deve ter dinheiro. 670 00:44:44,758 --> 00:44:46,613 Agora chegamos ao cerne da questão. 671 00:44:46,743 --> 00:44:49,091 Não vou para a Holanda. 672 00:44:49,216 --> 00:44:51,247 o que você quer dizer Você não vai para a Holanda? 673 00:44:51,284 --> 00:44:53,419 Isso é tudo que você está falando tudo que você sempre quis. 674 00:44:53,451 --> 00:44:57,539 Sr. Yates, às vezes ele ele não sabe o que realmente quer. 675 00:44:57,677 --> 00:45:02,892 Por dentro, mesmo quando eu queria Vá, eu lutei muito com isso. 676 00:45:03,028 --> 00:45:05,003 Este é o meu país. 677 00:45:05,078 --> 00:45:08,526 tive sucesso aqui e onde posso fazer isso. 678 00:45:09,155 --> 00:45:11,890 E é aqui que quero me estabelecer. 679 00:45:13,051 --> 00:45:16,793 Betty, você disse que gostava dele meu modo de vida. 680 00:45:19,250 --> 00:45:20,712 Ele vai se casar comigo? 681 00:45:21,230 --> 00:45:25,074 Bem, você sabe que não posso fazer isso como convivi com aquelas pessoas. 682 00:45:25,203 --> 00:45:29,045 Posso ou não ir com os índios. eu não sei 683 00:45:29,190 --> 00:45:31,890 Bem, vamos para o meio da estrada, 684 00:45:31,940 --> 00:45:33,827 na nossa pequena terra. 685 00:45:33,886 --> 00:45:36,661 Devemos visitar na sexta-feira Sr. Kumush e seus homens. 686 00:45:36,690 --> 00:45:38,692 Um momento, Mendel. 687 00:45:38,716 --> 00:45:43,435 Sr. Favor, vou te contar um pouco um segredo que acabei de descobrir. 688 00:45:43,461 --> 00:45:45,556 Lar é onde está o seu amor. 689 00:45:45,860 --> 00:45:51,340 E não importa se é Amsterdã, Laredo ou Wigwam. 690 00:45:51,475 --> 00:45:53,198 Aí está. 691 00:45:53,370 --> 00:45:55,442 Eu acho que não. 692 00:45:57,182 --> 00:46:00,084 Betty, ele vai se casar comigo? 693 00:46:03,556 --> 00:46:05,050 Bom. 694 00:46:09,519 --> 00:46:12,421 Adeus, amigo, e adeus. 695 00:46:12,560 --> 00:46:14,342 Betty e eu iremos em frente até a aldeia, 696 00:46:14,380 --> 00:46:17,731 para conhecer a família Senhorita Kumushi. 697 00:46:17,760 --> 00:46:19,577 Você e os meninos trarão o gado. 698 00:46:19,607 --> 00:46:21,265 E escolha peças bonitas. 699 00:46:39,827 --> 00:46:42,510 V�, sinto um pouco quando� Vejo o garotinho saindo. 700 00:46:42,521 --> 00:46:43,723 Eu... então... 701 00:46:43,757 --> 00:46:46,953 você pode imaginar como será daqui a alguns anos? 702 00:46:47,187 --> 00:46:48,561 Ah, eu tenho um sentimento 703 00:46:48,588 --> 00:46:52,483 Sr. os meninos acabam bem legais. 704 00:46:52,723 --> 00:46:54,933 Um dia encontraremos um índio, 705 00:46:54,963 --> 00:46:57,613 e levanta a mão e Mazel tov diz. 706 00:46:57,653 --> 00:47:00,370 E nós dizemos esse é um membro da tribo de Mendel Sorkin. 707 00:47:05,832 --> 00:47:08,058 Vamos! 708 00:47:08,327 --> 00:47:09,791 Estou comprando! 709 00:47:09,792 --> 00:47:13,814 Coma-os, coma, coma! Coma-os, coma, coma! 710 00:47:13,815 --> 00:47:16,495 Coma-os, coma, coma! 711 00:47:16,496 --> 00:47:18,850 Mesmo quando os cheques são distribuídos! 712 00:47:18,852 --> 00:47:20,711 Solte o gado! 713 00:47:20,726 --> 00:47:23,001 Couro cru! 714 00:47:23,002 --> 00:47:25,470 Por exemplo, crianças, vento e clima. 715 00:47:25,479 --> 00:47:27,783 Você sabe como se divorciar. 716 00:47:27,784 --> 00:47:32,132 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 717 00:47:32,139 --> 00:47:34,294 Tudo que sinto falta! 718 00:47:34,298 --> 00:47:36,495 Boa comida, amor e amor! 719 00:47:36,496 --> 00:47:40,890 Espere no final da minha jornada! 720 00:47:40,896 --> 00:47:43,327 Conduza-os, vamos, coma, conduza-os! 721 00:47:43,328 --> 00:47:45,530 Conheça-os, coma. Couro cru! 722 00:47:45,531 --> 00:47:47,998 Separe-os, conecte-os, corte-os, deixe-os ir! 723 00:47:48,002 --> 00:47:50,118 Separe-os, conecte-os! 724 00:47:50,121 --> 00:47:52,598 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 725 00:47:52,601 --> 00:47:55,071 Coma-os, coma, coma! 726 00:47:55,072 --> 00:47:57,257 Ei! Coma-os, coma, coma! 727 00:47:57,258 --> 00:47:58,894 Ei! Coma-os, coma, coma! 728 00:47:58,903 --> 00:48:04,208 Couro cru! Coma-os, coma, coma! 729 00:48:04,216 --> 00:48:06,444 Ei! Coma-os, coma, coma! 730 00:48:06,445 --> 00:48:08,655 Ei! Coma-os, coma, coma! 731 00:48:09,485 --> 00:48:17,485 Ela criou e editou Tahittia